WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
اين ماييم عليه اونا
دشمن عليه دوست
مغز متفکر عليه باب
اين شغلي فوق العاده عجيبه
اوه آره ، عجيبه
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
ه . ع . ب
بله ؟
. اومدم
شما در زديد ؟ - . نه -
واقعاً نمي فهمم چه اتفاقي افتاد
محاسبات من بي نقص بودن
خوب ، بعضي ها وقت ها 6 تا حساب مي کني
. که يجورايي 4 تا بنظر مياد
بهتره بحث چهار و اين چيزا فراموش کنيد
! کار من بود دکي
. من اون پياله ها رو جابجا کردم
. دوستان ، امروز روز شوخي ماه آوريله
. آخ ، نه
. اول آوريل
روز شوخي ؟
. من ترتيب بوقلمون رو مي دم
. سوزان ، تو ترتيب گيپا رو بده
. لينک سس قره قاطي درست کن ، تازه باشه ، قوطي اي نباشه ها
. اما من قوطي اش رو بيشتر دوست مي دارم
. اينجور سس شکل قوطي رو نگه مي داره ، حتي لبه هاشو
. باشه - و دکتر سوسک ؟ -
. هي ! حواست کجاس
قراره 9 ساعت فوتبال تماشا کنيم
. باب ، تو داري يه مناسبت ديگه رو جشن مي گيري
شوخي ماه آوريل در مورد شوخي هاي . بي ضرريه که رو آدمها انجام مي دن
شوخي ؟
. آره ، درسته
! اون که واسه روز عشاقه
بسيار خب ، تا اين بوقلمون کباب ميشه
! ميرم نقش سنگ منجنيق رو بازي کنم
. بيچاره باب گيج شده
شوخيت گرفته ؟ - . شوخي قديميه -
داشتم به اين فکر مي کردم که در اتاقم رو
. تا فردا به روي خودم ببندم
. بيخيال سوزان . مسخره بازي در نيار
منو لينک رقابت هاي ديرينه اي
. تو روز شوخي آوريل داشته ايم
پارسال من برنده شدم ، اونو متقاعد کردم
. که پايگاهمون به ويروس زامبي آلوده شده
پيروزيم رو تو اين اسلايد برجسته واسه اولادم
. نگه داشتم
چشممام مثل راکون شد ، نه ؟
دکي ، ولي بايد قبول کني که
. دهن جوش زده ام ايده ي زامبيت رو بي اثر کرد
. لينک ، تو بردي
. بايد بگم که خيلي خوب داري با اين باخت کنار مياي
... تو معمولاً خيلي
... رقابتي هستي
. بله ، براستي که رقابتي ام
. مي دونستم آزمايش منو خراب مي کني
بخاطر همين امروز شامپوت رو با يه
. تشديد کننده ي جاذبه عوض کردم
نمي تونم ... سرم رو ... بالا بيارم
. ولي خيلي ... ابريشمي شده
چقدر اين سنگيني رو بايد تحمل کنه ؟
. خيلي
. گرفتمت
... درست داخل مخزن سرد کننده ي
اصلي پايگاه رفتيد ...
. بخاطر همينه که از شوخي ماه آوريل خوشم نمياد
! ابريشميه
آره ، اول از شوخي هاي کوچولو
مثل " ها ها خنده دار نيست ؟ شروع ميشه
" من خلال دندون رو تو کفشت گذاشتم
ولي رفته رفته
قبل از اينکه بفهميد اوضاع از کنترل خارج ميشه
ببخشيد ، ولي من به اين سشوار واسه درست کردن
. مارشمالو با سيب زميني نياز دارم
. ايکاش امروز تموم ميشد
. خوب ، پس به آرزوت رسيدي
. دستگاه ماشين زمان را تماشا کن
فقط روز مورد نظرت رو اينجا وارد کن
. بعدش اين اهرم رو فشار مي دي ، اونوقت ميري به روز دوم آوريل
بسيار خب ، پس تو روز شوخي آوريل
توقع داري باور کنم که يه دستگاه ماشين زمان داري
و همينجوري اينجا قرار گرفته و قبلاً چيزي راجع بهش نگفته بودي ؟
. مي دونم چرا يخورده مشکوک بنظر مياد
. مي دونم
خيلي خوب ميشد
. اين روز شوخي تمام ميشد
. صبر کنم بينم سوزان
تو هموني که هميشه بهمون مي گي
. نبايد آسون ترين راه رو انتخاب کنيم
جدي ؟ من که همچين چيزيو بياد نميارم
بله ، منم معتقدم که يکي از نکات رايج صحبتهات
" يکدندگي و انتخاب سخت ترين راهه "
" به اضافه ي " دل و جرئت
شايد حرف از " يکدنده بودن " زده باشم
. ولي هيچوقت از کلمه ي " دل و جرئت " استفاده نکردم
اوه ، حرف از دل و جرئت شد
من يه آدامس زير دريچه ي سوخت
. جت پک ژنرال مانگر چسبوندم
! جت پکش
. کارت درسته ، دوست دوزيست من
. بيا ببينيم چي شده
. دکي ، اول شما - . خواهش مي کنم اول شما بفرماييد -
. رفقا
. لازم نيست نگران حقه ي قديمي سطل پر از آب باشيد
. اين در ها بالا و پايين ميان
! خيس شد
سطل آب ضد جاذبه ؟
. آره ، اين سطل ضد جاذبه واسه موندن در بالا استفاده ميشه
. ولي من اسمشو سطل بي نهايت گذاشتم
خاصيت چگالي فوق العاده اش رطوبت جوي رو جذب مي کنه
. و باعث ميشه سطل بارها و بارها پر بشه
. اين چيزه مي تونه 24 ساعته مردم رو سر کار بذاره
بفرماييد جلو اي سطل بي نهايت شوخ
. و يخورده شيطنت هم بکن
. يکدنده بودن رو فراموش کن
... دوم آوريل
. بگير که اومدم
. فقط يه روز گذشته
چه اتفاقي مي تونه تو اين يه روز افتاده باشه ؟
دکتر سوسک ؟
سوزان ؟
. سوزان ، شوخي آوريل
. اون يه شوخي شيطاني بود
يه شوخي پايگاه رو نابود کرد ؟
... بله
. سوزان ، بايد به حرفت گوش مي کردم
. همه چيز از کنترل خارج شد
. حتي يکي از چشمام بيرون افتاد
. برو عقب . جلوي شوخي رو بگير
کدموشون ؟ - . توي اين ليسته -
. واي ، چقدر شوخي اينجاس
! سوزان ما رو نجات بده ، ما رو نجات بده
. نگران نباشيد رفقا . خودم حلش مي کنم
به محض اينکه شوخي شيطاني رو پيدا کنم
. جلوشو مي گيرم
! دکتر بايد يه کمربند ايمني هم اون تو بذاري
شوخيت گرفته ؟
. ممنونم . خودکارتون
! نه
! سوزان
. واسه چي يه شوخي معرکه رو خراب کردي
. مشکل همينه
. بي اثر کرده شوخي خودکاري . انجام شد
صبر کن ببينم ، از کجا مي دونستي اين خودکار پره ؟
. بعداً بهت مي گم
. البته اگه بعدني در کار باشه
ژنرال مانگر
اين جلسه قرار بود 15 دقيقه
! پيش آغاز بشه
. عذر مي خوام آقاي رئيس جمهور
. جت پکم مشکل داشت
چي شده ؟
. ببخشيدا ، ولي اين شوخي واسه ژنرال طراحي شده بود
. آره ، مي دونستم
. اق ، بهتره بحث جت پک رو فراموش کنيم
. بايد به مشکلات معدت برسي
. اين کار يه بالشت پر سر و صداس
. درسته
بسيار خوب ، بعدي
. گاز عطسه آور
. سوزان ، خوشحالم که پيدات کردم
. يه موقعيت حساسي پيش اومده
مي دونم که واسه درست کردن گيپا آماده شده بودي
... ولي يه سري مشکلات باعث شده که
. باب ، الان وقت مناسبي نيست
. گاز عطسه آور
ميدوني چيه ؟
اگه واست مهمه
. به درست کردن گيپا بچسب
. آدامس منفجر کننده ، انجام شد
. پودر خارش زا ، انجام شد
مي دونم که يه سري اختلافات با هم داشتيم
. ولي بهتره ديگه اختلافات رو کنار بذاريم
! نه
دست برقي اتمي ؟
. آره - . خوبه -
! نکشش
. زياد بد نبود
. موشک هاي کاغذي و رنگي شليک مي شود
واسه چي بايد يکي اينو درست کنه ؟
. اوه ، عجب روزي بود
. ولي خوشبختانه تموم شد . امروز دوم آوريله
! موفق شديم . هممون سالميم
! شوخي آوريل
چي ؟ . من که نمي فهمم
. امروز کلاً يه شوخي گنده بود
يه شوخي فوق العاده استادانه
که به وسيله ي اسباب اثاثيه هاي مبتکر و هولوگرام هاي فريبنده ساخته شدند
پس اين ليست تقلبي بود ؟
شما ها مجبورم کرديد که همه ي اين شوخي ها رو خودم انجام بدم ؟
. آفرين
. قبول کن سوزان ، خيلي خوب تو رو دست انداختيم
. ما استاد شوخي بازي هستيم
! هشدار ! خطر ! خطر ! خطر
. تمامي هيولاها به اتاق جنگ بروند
! فوراً
. هيولاها اتفاق بدي افتاده . يه اتفاق خطرناک
يه جور سطل پرنده آب توي
. مخزن سرد کننده ميريزه
! سطل بي نهايت
آب توي مخزن سرد کننده ميريزه ؟ ببينم اين بده ؟
ظرفيت منجمد کننده ي
مخزن هاي سرد کننده
با ذخاير نامحدود آب ترکيب شده
... که مي تونه منجر به
کولاک بسيار شديد
قراره آمريکاي شمالي رو در بر بگيره
... که مي تونه اين قاره رو وارد عصر يخبندان جديد تا 5 ثانيه
پس خيلي بده ؟
... چهار
! دکي ، بايد يه کاري بکني
! وقت نداريم
... سه
من دارم به دوزخ يخيمون فکر مي کنم
. اونم به لطف شما کله پوک ها و شوخي هاي مسخرتون
... دو
! آره - . يک -
. از عصر جديد يخبندان لذت ببريد
! نه
. دکي ، من تو عصر يخبندان بودم . خيلي بده
ما دوستامون و همکارامون رو
. به اين سرنوشت بد دچار کرديم
. جاهاي ديگه ي آمريکاي شمالي رو ذکر نکرديم
... اگه ماشين زمان کار مي کرد
. به عقب بر مي گرديم و با هيچکي شوخي نمي کنيم
. من که مي گم درس عبرت گرفتند
چي ؟
چه خبر شده ؟
! شوخي آوريل
با استفاده از برنامه نويسي مجدد و روشن فکرانه هولوگرامتون
. تونستيم حس ترس رو در شما شوخ طبع ها ايجاد کنيم
! واقعيت اينه که ، من عاشق روز شوخي آوريلم
جدي دوست داري ؟ - . البته -
وقتي کلاس سوم بودم همه ي بچه هاي کلاس رو سر کار گذاشتم
! و بهشون گفتم که بيگانگان بهمون حمله کردند
. حالا که بهش فکر مي کنم يخورده کنايه داره
در هر صورت ، تمام اين مدت مي دونستم که
. چه اتفاقي داره مي افته
. من بظاهر تو شوخي هاتون شرکت کردم تا تو دام شوخي هاي من بيفتيد
. حتي واسه اينکار از کمک ژنرال مانگر هم استفاده کردم
. هيچکي نمي تونه جت پک منو دستکاري کنه
. بهترين شوخي ، شوخيه که هيجوقت انتظارشو نداريد
. آفرين سوزان
.تو قهرمان شوخي آوريلي
. ممنونم
فکر کنم وقتش رسيده که
. رسم شوخي آوريل رو اصلاح کنيم
ميدوني ، مثل قبلنا زياد باحال نيست ؟
. هميشه از کنترل خارج ميشه
حالا کي کيک مي خواد ؟
. مي دوني که من مي خوام
. باب ، بنظر خوشمزه ميان
! روز عشاق مبارک
! کد گورخري ! جت ها رو بکار گيريد
! تانک ها رو بحرکت دربياريد ! يه متجاوز داريم
. همه ي هيولاها رو عرشه قرار بگيرند
. بچه ها محکم سر جاتون بايستيد
معلوم نيست با چجور کابوس بدي
. سر و کار داريم
" بايد بپذيرم ، " پير زن کوچولو
! ته ته ليستم جا داشت
! فرياد جنگ
. خانوم ، من همين دور و برام
خانوم کلنگپاپر ؟
. انگار ظاهر يه نفر فرق کرده
... بله ، يه جهش ناگهاني - . سبيل جا گذاشتي -
. هربرت ، لبت داره خراب ميشه
هربرت ؟ - ... دکتر سوسک -
اين زنو ميشناسي ؟
. بله ، او معلم کلاس دوم و الهه ي انتقام من بود
. خانم کلنگاپر ، معلم ابتدايي
. ژنرال دبيلو آر مانگر ، فرمانده ي پايگاه
حالا اگه شوخي هاتون تموم شده
ميشه بهمون بگي واسه چي به پايگاه سري من تجاوز کردي ؟
. چاره اي نداشتم
من يه نشانه ي مرموز
. تو نسخه ي رونوشت هربرت کشف کردم
. نه ... امکان نداره
. بعد از اين همه سال امکان نداره
واقعاً فکر مي کردي که متوجه نميشم
سر کلاس آواز خوني تقلب مي کني ؟
. شما چندين دهه هست که نفهميديد
. بعلاوه ، هيچکي ديگه به اين چيزا اهميت نميده
. من سه مدرک از علوم عصبانيت دارم
. پس بايد رياضي بلد باشي
... اگه من مدرک ديپلم مدرست رو باطل کنم
اونوقت دوران دبيرستانم باطل ميشه . و همچنين
... ديپلم دبيرستانت . که يعني
... مدرک کالجم باطل ميشه و بعدش
! مدرک دکتريت باطل ميشه
! تبريک مي گم آقاي هربت سوسک
. تو در زندگيت شکست خوردي
منظورتون اينه که دکي جون ما دکتر نيست ؟
. آفرين خانوم . ستاره ي طلايي واسه شما
. اوه خدايا ، ممنونم
. من هميشه به لطف معلمم مشهور بودم
. ولي زياد با همکلاسي هات مشهور نيستي
. فقط حدسم اينه
. آره ، مثل اون يکي باحال نبود
اگه من يه ستاره ي درخشانم ، ميشه کمکش کنم ؟
. ژنرال خواهش مي کنم به اين ديوانگي پايان بديد
راستش رو بخواي آقاي دکتر سوسک
. من از حرف هاي خانوم کلنگپاپر خوشم اومده
ژنرال مانگر ، چي داري ميگي ؟
. مي گم يا آهنگ بساز يا مدرکت رو از دست بده
. آره . هربرت بخون
! بخون ! بخون
! بخون
. اما من نمي تونم
. رفقا ، دوباره با اون کاغذ توالت مشکل پيدا کردم
باب از دست تو ، تا حالا صد بار
. اين کارو واست کرديم
. اون بابه ، همه رو به فحش مي کشه
. او هيچي ياد نميگيره
" ببخشيد ؟ " چيزي ياد نمي گيره ؟
. همه استعداد يادگيري دارند
. فقط يه معلم درست و حسابي لازم داره
. نمي دونم ، باب يخورده نا اميده
. حقيقت نداره . من حروف الفبا رو بلدم
الف ، ک ، 5 ، بيني
! رقص روباتيک و بزرگنمايي
ديدي ؟
! اين موجود نااميد به يه معلم حرفه اي نياز داره
خوب اگه کسي بتونه به باب چيزي ياد بده
. اون کسي نيست جز خانوم کلنگاپر
. باب با خون ، زحمت ، اشک و عرق ياد مي گيره
! رفيق ، انگار ميخواي خر خوني کني hit the book ( خر خوني کردن ) که باب به اشتباه معناي زدن رو متوجه ميشه
! کاملاً درسته
! کتاب هاي احمق
. باب رو به شما ميسپاريم
. باب داره سرشو گرم مي کنه
! دکتر سوسک رو بگير و بدو
! کتاب هاي احمق ! کاري مي کنم که بهم درس ياد بديد
! نه ، بدون علوم جنون آميز من هيچم ! هيچ
هميشه فکر مي کردم
" اسم کوچيکش " دکتره - جدي ميگي لينک ؟ -
يعني توقع داري به طور اتفاقي يه دکتر باشه ؟
هي ، نام خوانوادگيش " کوکروچ " ( سوسک ) ـِه
. و به طور اتفاقي واقعاً يه سوسک هم هست
پايتخت کشور آمريکا کجاس ؟
! بسيار خوب ، بيا اسمشو " پيت " بذاريم
. نه نه نه ، صبر کن
. داني
. داني يو اس جکسون ، نوجوان
. درست زدم تو خال
بايد دکي رو به
. هربه - . صحنه ي وحشت نمايش ببريم -
. سوزان ، اين بدتر از صحنه ي وحشته
. خيلي خيلي بدتره
. راستش من اصلاً نمي تونم آواز بخونم
. بيخيال ، همه مي تونند آواز بخونن
. پس ببينيد
دٌ
رِ
مي
. واي گوشم داره مي سوزه ، داره مي سوزه
. فعلاً کافيه
. بهتون که گفتم
. بيا تمرين قسمت کردن امتحان کنيم
... اگه اين کيک رو به تيکه هاي
خوبه ، چه جور قسمتي بود ؟ توت ؟
. همه استعداد يادگيري دارند
! فهميدم
سوزان ، تو يه بار با موسيقي ضبط شده آواز خوندي و ترکوندي
نظرت در اين مورد چيه
تو پشت يه پرده مي ايستي و آواز مي خوني
. در حالي که دکي لب خوني مي کنه
! خودشه ، آواز خوندن
. راستش من از تقلب خوشم نمياد
اينم يکي ديگه از اون چيزهايي بود که . بچه هاي مدرسه بخاطرش دوستم داشتند
. من با سوزان موافقم - . ممنونم -
اما اخلاق شاگرد مورد علاقه ي معلمش . نبايد اينطور باشه که حرفهاي بي مزه بزنه
! هي
. لينک ، نقشه ي تو تکنولوژي خيلي کمي داره
پس شوخي و سرگرميش کجاس ؟ علوم جنون آميز کجاس ؟
. آه ، ايناهاش
داري چيکار مي کني ؟
من ساختار زير اتميت رو بر عکس کردم
. اين دفعه بجاي بزرگتر شدن کوچيک ميشي
! منو برگردون - ! نمي تونم ، و لطفاً جيغ نکش -
! هي
. از حالا تا چند دقيقه ي ديگه به حالت طبيعي بر مي گردي
ببينم ، هيچوقت نخ دندون نمي کشي ؟
. سوزان نانويي ، حواستو جمع کن
. با شمارش من اين شعر رو بخون
هموني که الان گفتي ؟
ببينم با اين قرن مشکلي داري ؟
... حالا
. يک ، دو ، سه
قايقت رو پارو بزن
و به آرامي از رودخانه رد بشو
توام با خوشي ، خوشي ، خوشي ، خوشي
زندگي مثل يه روياس
صداش خيلي شبيه دختراس
! خيلي ببخشيدا
. ولي بايد تمرين کني
! دکي جون ، اميدوارم موفق بشي
. و همينطور ستاره ي درخشان بگيري
. فکر کنم سوزان رو قورت دادم
. بيرون نمياد
. هنوزم ... فايده اي ... نداره
. شايد اگه صبر کنيم خودش بيرون مياد
راه ديگه اي بلدي ؟
! بهش لگد بزن
. انگار مشکلات بزرگتري داريم
. شايد تو داشته باشي
. باز سازي زير اتميت موقت بود
در 10 دقيقه
. به اندازه ي طبيعي بر ميگردي
. و بعلاوه ، کله ي من منفجر مي شه
! هنوزم نمي شه راه ديگه اي انتخاب کرد
خوب ... چطور بودم ؟
. دارم با مداد قرمزم براي ششمين بار اسمتو مي نويسم
! تو اسم خودتو با دو تا " اٌ " مي نويسي
! آفرين احمق
اگه بتونم يه آهنگ طولاني
از صداهاي شنيداري خيلي خاص بخونم
. اونوقت شايد بتوني از مري ام بيرون بياي
مي خواي منو بيرون بياري ؟ تو ؟
. سوزان ، کنايه هات رو من اثر گذار نيست
ايکس ، علامتِ جايگاه مورد نظر است ؟
يه نمايش محبوب از بازي دوز
. که موزيکاله
! من از اين نمايش متنفرم ! اين آهنگ منزجر کنندس
. اميدوارم اينطور باشه
. چون من بايد نت به نت اونو بخونم
. زندگي ما به اون بستگي داره
. دکي اعتماد بنفس داشته باش
. تو موفق ميشي
ولي اگه موفق نشدي ، ميشه اين چيز که وز وز ميکنه
داشته باشم ؟
اسم اين چيز چيه ؟ . باحاله
. نفستو بده داخل ، نفستو بده بيرون
. شايد يه پروژه ي راحت هنر بتوني انجام بدي
. تنها کاري که بايد بکني اينه که ماکاروني رو به قوطي بچسبوني
... جاي هيچگونه اشتباهي وجود
! کمک ! کمک
! من اشتباه انجامش دادم خانوم کلنگپافر ؟ شما اينجاييد ؟
. کافيه . قبول مي کنم که شکست خوردم
. هر کسي استعداد يادگيري نداره
. پس امروز هممون داريم يه چيزي ياد مي گيريم
اونا مي گن تقلب يه جور بازيه
... و پيروزي يه جور
! نمي تونم انجامش بدم
! بخون ! ديگه نمي تونم بيشتر از اين تحمل کنم
. دکي بايد بخوني ! چاره اي نداري
. بله هربرت ، چاره اي نداري
. يا مي خوني يا از اين پايگاه اخراج ميشي
. به روي چشم
اونا مي گن تقلب يه جور بازيه
و پيروزي مهمه
اما پيروزي زياد هم خوشايند نيست
اگه غرور من تيکه پاره بشه
فکر مي کردم نقشم خيلي هوشمندانس
که هيچکي بهم شک نمي کنه
اما ديدي که من " اٌ " تو رو حذف کردم
و بجاش " ايکس " خودمو گذاشتم
خانوم بهم بگو که
تقلب کار خوبي نيست
تقلب بدرد پيروزي در زندگي نمي خوره
بازي دوز رو به حال خودش بذار
! بسه ديگه
. دکي جون ادامه بده
تقلب بدرد پيروزي در زندگي نمي خوره
بازي دوز رو به حال خودش بذار
! هيچوقت مثل الان به دوش نياز نداشتم
قبول شدم ؟
تن صدات خوب نبود ، يکنواخت بود
و بنا به دلايلي
. يه زن کاملاً بالغ رو برگردوندي
. من نمره ي " دي " منفي منفي بهت مي دم
. که نمره ي قبوليه
! آفرين
. انگار دوباره به بازي علوم جنون آميز برگشتي
! تبريک مي گم هربرت
. ببخشيد ، اسم من دکتر سوسکه
WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM